-对你来说有点早，不是吗?-是的。 - Bit early for you, isn’t it? - Yeah.
我想知道做你是什么感觉。 I wanted to see what it felt like to be you.
然后呢? And?
它是被高估了。 It’s overrated.
你会习惯的。 You’ll get used to it.
不如我通过你来感受生活吧? How about I just live vicariously through you instead?
——嗯? - Hmm?
听着，你来的时候给STB资本的卡尔打个电话。 Listen, I need you to give Karl at STB Capital a call on your way in.
-是吗?-是的。 - Oh, yeah? - Yeah.
我一觉醒来就收到了他的邮件。 I woke up to an email from him.
我想他是买者后悔了。 I think he’s got buyer’s remorse.
他喜欢回报。 He likes the returns.
是的，但是， Yeah, but still,
我觉得有什么东西吓到他了。我需要你做你该做的。 I think something spooked him. I need you to do your thing.
我会和他谈谈的。他会没事的。 I’ll talk to him. He’ll be fine.
好。你是资本主义的荣耀。 Good. You’re a credit to capitalism.
替我向希瑟问好。 Say hello to Heather for me.
这不是个好主意。 Not a good idea.
你是个混蛋。 You’re an asshole.
——早上。 - Morning.
安德斯向你问好。要去哪里吗? Anders says hello. Going somewhere?
我… I...
我今天早上要见克里斯蒂娜。 I’m meeting Christina this morning.
——嗯? - Uh-huh?
在那之后，我想去接孩子们 After that, I thought I’d pick up the kids
也许搬到月球去。 and maybe move to the Moon.
哦。 Oh.
马特! Matt!
对不起，亲爱的。它的工作。 I’m sorry, honey. It-it’s work.
正确的。 Right.
-我要去见克里斯蒂娜。 - I’m meeting Christina.
你说过今天就送的。 You said you’d take them today.
哦,上帝。我真的需要打这个电话。 Oh, God. I really need to make this call.
我不能让他们在后面演奏， I can’t have them playing in the back,
在我打电话的时候制造噪音… making noise while I’m on the call...
-马特，我要见她-…有个重要的客户。 - Matt, I need to see her. - ...with an important client.
这个周末你不能去看她吗? Can’t you see her this weekend?
我问过你 I asked you
哪怕只是一天的帮助。 to help out just one day.
好吧,好吧。很好。我很抱歉。 Okay, okay. Fine. I’m sorry.
-对不起。-毫米毫米。 - I’m sorry. - Mm-mm.
-希瑟… - Heather...
祝贺你。 Congratulations.
-这其实很有帮助… - This actually helps...
-你哥哥呢?-在他的手机上。 - Where’s your brother? - On his phone.
叫他下来。我们现在要走了。 Tell him to come down. We’re leaving now.
扎克，我们要走了! Zach, we’re leaving!
-所以我想你会… - So, um, I think you’ll be...
我在看。 I was watching that.
去把你哥哥叫来。现在。 Go and get your brother. Now.
啊!(大声)扎克! Ugh! [loudly] Zach!
Ay-ay-ay-ay-ay。 Ay-ay-ay-ay-ay.
现在该做什么? What now?
什么都没有。它很好。 Nothing. It’s fine.
嘿。 Hey.
让他们准时上学，好吗? Get them to school on time, okay?
是的…Lov-love你。 Yeah... Lov-love you.
-我们要走了。-嘿，出去! - Hey, we’re leaving. - Hey, get out!
-嘿，出去!-让我进去! - Hey, get out! - Let me come in!
-滚出去! - Just get out!
-我上次告诉过你…-看在上帝的份上。 - I told you last time... - Oh, for the love of God.
-滚出去!滚出去!滚出去!——扎克! - Get out! Get out! Get out! - Zach!
-嘿，出去!——扎克! - Hey, get out! - Zach!
嘿，嘿，嘿，嘿。 Hey, hey, hey, hey.
嘿，嘿，嘿!这里发生了什么? Hey, hey, hey! What’s happening here?
-他砰的一声把门关上了。-你不许进来! - He slammed the door on me. - You don’t come in here!
别那样跟你妹妹说话。 Don’t speak to your sister like that.
那就别让她进我房间，马特。 Then don’t let her in my room, Matt.
-嘿，我是你爸爸 - Hey, I am your father.
我不是马特。 I’m not Matt.
-她为什么哭?-因为她知道你会上当 - Why is she crying? - ’Cause she knows you’ll fall for it.
-他要和她一起逃课闭嘴，艾米! - He’s gonna skip school with her. - Shut up, Em!
我没时间说这个。 I don’t have time for this.
去把你的东西准备好。 Go and get your things ready.
爸爸，他弄断了我的手指! Dad, he broke my finger!
走吧! Go!
-我们马上就下来。 - We’ll be down in a sec.
好吧。 Okay.
如果这是你的演讲，我就没时间听了。 If this is gonna be one of your talks, I don’t have time for it if it is.
扎克，这是什么? Zach, what is this?
我能走了吗，爸爸? Can I just go now, Dad?
-你要逃学?-我为什么要逃学? - You’re skipping school? - Why would I skip school?
你有女朋友了，是吗? You have a girlfriend, yeah?
你在乎我说吗? Do you even care if I do?
如果你逃课了，我很在乎。 If you’re skipping school, yeah, I care.
快上车。我们会!现在! Get in the car. We’re going! Now!
-你哥哥呢?-我不知道。他在走路。 - Where’s your brother? - I don’t know. He was walking.
哦,天哪。 Oh, jeez.
小心,小心。那是什么? Careful, careful. What is that?
为实践。我今天有一场比赛。 For practice. I have a match today.
别弹了，亲爱的。我需要集中精神。 Well, don’t bounce it, honey. I need to focus.
你要来吗? Are you coming?
——嗯… - Uh...
-嗯，我不能。 - Um, I can’t.
你都不知道是什么时候。 You don’t even know when it is.
工作很忙。 Work is busy.
下一个，我保证。 Next one, I promise.
扎克，上车。 Zach, get in.
扎克。 Zach.
你就不能听一次吗? Can you just listen for once?
我能听到你。 I can hear you.
扎克，上车。 Zach, get in the car.
-不然呢?-马上上车! - Or what? - Get in the car right now!
扎克，马上上车! Zach, get in the car this second!
拜托! Please!
请。来吧。 Please. Come on.
谢谢你！ Thank you.
我想我能看到我的骨头了。 I think I can see my bone.
-闭嘴。-嗨。 - Shut up. - Hey.
-打电话给昂格。 - Call Unger.
——你好吗?-卡尔，我是马特。 - Hello? - Karl, it’s Matt.
凯瑟琳怎么样? How’s Katherine?
告诉我不要再浪费我们孩子的遗产了。 Telling me not to waste any more of our children’s inheritance.
我听到。你什么时候变得这么敏感了? I heard. When did you get so sensitive?
我的股票一夜之间跌了17% When my stock dropped 17% overnight.
把它看作是一个机会。 See it as an opportunity.
我认为这是一种趋势。方向不对。 I see it as a trend. Not in the right direction.
我想退出。 I want out.
我一直跟你说什么来着? What have I always told you?
“预测下雨不算数。” "Predicting the rain doesn’t count."
“建造方舟可以。” "Building the Ark does."
我还以为是沃伦·巴菲特呢。 I thought that was Warren Buffett.
那就听他的吧。 So listen to him, then.
动荡是不可避免的。 Turbulence is inevitable.
当所有人都逃离火海 When everyone runs from the fire,
你跑过去。 you run to it.
卡尔，你在给我投资。这就是交易。 Karl, you’re investing in me. That’s the deal.
也许你已经失去了你的触觉。 Maybe you’ve lost your touch.
嘿，我们认识多久了? Hey, how long have we known each other?
-十八年。-十八年。 - Eighteen years. - Eighteen years.
你还记得我们第一次见面时你对我说的话吗? Do you remember what you said to me the first time we met?
那是很久以前的事了。 That was a long time ago.
嗯，我记得。 Well, I remember.
你跟我说过你厌倦了保守行事。 You told me you were tired of playing it safe.
你想成为另一个人。 That you wanted to be someone else.
我说过了，那是很久以前的事了。 Like I said, that was a long time ago.
我了解现在的你。 The man you are now, I know you.
你不会逃避挑战。你来承担吧。 You don’t run from a challenge. You take it on.
你要承担不确定性和风险， You take on the uncertainty, the risks,
这样你就能给凯瑟琳梦寐以求的一切了 so you can give Katherine everything she’s ever dreamed of.
你提供的。 You provide.
对着镜子问自己， Just look in the mirror and ask,
你为我提供了一切。如何? how you’ve provided everything. How?
你从哪里来，走到今天这一步? Where you’ve come from to get where we are?
你已经爬上了梯子。 You’ve climbed up that ladder.
你不能放手。 You can’t let go.
我了解你，卡尔。我们是一样的。 I know you, Karl. We’re the same.
你从我身边走开 You walk away from me
你又回到了以前的生活。 and you’re walking back to that old life.
在我们这个年纪，你再也回不来了。 And at our age, you don’t come back from that.
卡尔，你在照镜子吗? Karl, are you looking in that mirror?
嗯? Hmm?
好吧。我在。 All right. I’m in.
所以安德斯才这么喜欢你吗? Is this why Anders likes you so much?
-你让别人感觉很好 - You make people feel good
关于在24小时内损失300万欧元? about losing three million euros in 24 hours?
你得问他，伙计。 You’ll have to ask him, pal.
你赢了吗，爸爸? Did you win, Daddy?
是的。 Yeah.
如何? How?
嗯，这很复杂。 Eh, it’s complicated.
就像我钓到了一条鱼。 It’s like I caught a fish.
你用一条又大又肥的虫子，然后挂一个钩子，然后 You use a nice big fat worm and you dangle a hook and--
你撒谎。 You lie.
这很简单。 It’s pretty easy.
人重要? Someone important?
-她叫米拉。-闭嘴。 - Her name’s Mila. - Shut up.
我没跟你说话，扎克 I wasn’t talking to you, Zach.
好吧，你现在就是。 Well, you are right now.
嘿，够了。 Hey, that’s enough.
-你要接吗?——什么? - Are you gonna answer that? - What?
你要接电话吗? Are you gonna answer that?
不是我的。 It’s not mine.
-是妈妈的吗?——没有。 - Is it Mom’s? - No.
艾米丽? Emily?
不是我的。 It’s not mine.
喂? Hello?
你好,马特。 Hello, Matt.
你好。是的。这是谁? Hello. Yes. Who’s this?
我喜欢你的车。 I like your car.
对不起，你是哪位? Sorry, who is this?
你总是问同样的问题。 You keep asking the same question.
你觉得你会得到答案吗? Do you think you’ll get an answer?
——Sylvain ?-不是西尔万。 - Sylvain? - Not Sylvain.
只有我。和你。 Just me. And you.
我要挂电话了。 I’m hanging up now.
我不会那么做的。 I wouldn’t do that.
我说我喜欢你漂亮的真皮座椅。 I said I like your nice leather seats.
但我现在可不想坐在那个位子上。 But I wouldn’t really want to be in that seat right now.
好了，够了。 All right, that’s enough.
你挂了我电话 You hang up on me,
从这里到奥地利，他们会把你的内脏从树上掏出来。 they’ll be picking your guts out of the trees from here to Austria.
你们注意了吗? Do I have your attention?
马特•特纳 Matt Turner,
你的座位下面有个炸弹。 there is a bomb under your seat.
你一坐下就启动了它。 You armed it the second you sat down.
-如果你—— - If you--
那是谁? Who was that?
没有人。没有人，亲爱的。 Um, no one. No one, honey.
爸爸? Dad?
——爸爸?爸爸,停!——爸爸! - Dad? Dad, stop! - Dad!
你疯了吗?你刚错过转弯。 Are you crazy? You just missed the turn.
在这里。 Right here.
你确定这不是妈妈的? You sure this isn’t Mom’s?
很确定。 Pretty sure.
我们在哪里? Where are we?
嗯… Um...
只是,呃, Just, uh,
-检查车子，亲爱的。 - checking the car, sweetie.
你brand-freaking-new Your brand-freaking-new
价值10万欧元的车坏了? 100,000-euro car’s breaking down?
——太棒了。我要走了。——等待。 - Great. I’ll walk. - Wait.
——等待。 - Wait.
这是什么? What is it?
爸爸，怎么了? Dad, what’s wrong?
爸爸，那是谁? Dad, who is that?
——爸爸。——嗯? - Dad. - Huh?
没有一个人。 No one.
再挂我电话，我就爆炸了。 Hang up on me again and I detonate.
-你明白吗?——是的。 - Do you understand? - Yes.
开车。 Drive.
-别停车。 - Don’t stop driving.
-你明白吗?——是的。 - Do you understand? - Yes.
我没听见。 I didn’t hear you.
是的，我在开车。 Yes, I’m driving.
好。既然你注意到我了 Good. Now that I have your attention,
仔细听。 listen very carefully.
该装置连接在一个压力板上。 The device is connected to a pressure plate.
如果你离开座位，炸弹就会引爆。 If you get out of your seat, the bomb will detonate.
-你明白吗?——是的。 - Do you understand? - Yes.
还有第二个触发因素， There is a secondary trigger,
就是我现在拿着的遥控开关。 a remote switch that I am holding as we speak.
如果你想报警， If you try to call the police,
-如果你想寻求帮助… - if you try to get help...
．．．我会引爆的。 ...I will detonate.
我看着你呢。 I’m watching you.
如果你去我不喜欢的地方，我就引爆。 If you go somewhere I don’t like, I will detonate.
我对你说的一切你都明白吗? Do you understand everything I have said to you?
是的。你想要什么? Yes. What do you want?
别担心。我们会讲到的。 Don’t worry. We’ll get to that.
听着，我的孩子们在车里。 Look, I have my children in the car.
这很有趣。 That’s interesting.
-让我把它们弄出来，你和我可以…——没有。 - Let me get them out and you and I can... - No.
记住第一条规则。 Remember the first rule.
压力板，马特。 The pressure plates, Matt.
不想改变压强。 Wouldn’t want to change the pressure.
保持漂亮和沉重。 Keep it nice and heavy.
你照我说的做，我说的时候， You do exactly what I say, when I say it,
也许你能安然无恙地离开这里。 maybe you’ll get out of this in one piece.
他们也会这样。 And so will they.
把这一天看作是一次深刻的人生经历。 Think of this day as a profound life experience.
我，我对你做什么了吗? Did I-- did I do something to you?
如果是的话，我很抱歉，只是…告诉我。 If I did, I’m sorry, just... just tell me.
你听起来很……有罪。 You sound so... guilty.
-你做了什么马特 - What have you done, Matt?
不管是什么，我都很抱歉。 Whatever it is, I’m sorry.
——爸爸?-我不相信。 - Dad? - I’m not convinced.
爸爸，你走错路了。 Dad, you’re going the wrong way.
请扎克。 Zach, please.
耶稣。 Jesus.
你不要转身。 Don’t you turn around.
我看着你呢。 I’m watching you.
——看。 - Look.
开车。 Drive.
不要停车。 Don’t stop driving.
照我说的做。 Do exactly what I say.
我说了我在看。 I said I’m watching.
为什么他总是走错路? Why does he keep going the wrong way?
带上你孩子的手机。 Take your kids’ phones.
Th-their电话呢?我该说什么? Th-their phones? What am I supposed to say?
你想说什么就说什么。 Say whatever you want.
我的手机呢? And my phone?
保留它。你会需要它的。 Keep it. You’re going to need it.
-我觉得我的孩子们不会喜欢-马上! - I don’t think my children are gonna like-- - Now!
扎克。 Zach.
扎克! Zach!
怎么啦？ What?
孩子们的手机，从车里拿出来。 The kids’ phones, I want them out of the car.
把手机给我。 Give me your phone.
-艾米，你也是——什么? - Em, you too. - What?
现在! Now!
-你疯了吗?为什么?-是的。为什么? - Are you psycho? Why? - Yeah. Why?
我没耐心了，马特。 I have no patience, Matt.
我是你的父亲。我说了把手机给我。 I’m your father. I said give me your phones.
为什么?我做了什么? Why? What did I do?
你差点把我的手指弄掉。 You almost took my finger off.
——扎克! - Zach!
把手机扔出去 Throw the phones out
——或者和你的孩子吻别。——现在! - or kiss your kids goodbye. - Now!
——扎克!-怎么回事，爸爸? - Zach! - What the hell, Dad?
我告诉过你去拿他们的手机。 I told you to get their phones.
我正在数呢。 I’m counting now.
我明白了。 I hear you.
十个,九个…… Ten, nine...
-…八、七…… - ...eight, seven...
六,-… - ...six,
- 5…-我明白了。 - five... - I hear you.
．．．四个,三个…… ...four, three...
-坚持住，孩子们!——两… - Hang on, kids! - ...two...
-那是什么?——爸爸! - What was that? - Dad!
我的天啊。你刚打了扎克的女朋友! Oh, my God. You just hit Zach’s girlfriend!
嘿，你怎么了?你差点杀了我! Hey, what is wrong with you? You could’ve killed me!
我告诉过你他们逃学了。 I told you they were skipping school.
-你在干什么?-意外是难免的，马特。 - What are you doing? - Accidents happen, Matt.
——我……我要出去了。——不! - I’m... I’m getting out. - No!
——扎克!-现在开车。 - Zach! - Now drive.
不，不，不。 No, no, no, no.
-我要走了。-待在座位上! - I’m leaving. - Stay in your seats!
你到底有什么毛病? What the hell’s wrong with you?
-扎克… - Zach...
你疯了吗? Are you out of your mind?
-你疯了吗?你刚打了她!-爸爸，住手! - Are you crazy? You just hit her! - Dad, stop it!
你在干什么? What are you doing?
把手机给我，扎克。 Give me your phone, Zach.
-你在干什么?-把手机给我!现在! - What are you doing? - Give me your phone! Now!
不!停车! No! Stop the car!
这辆车里有炸弹! There’s a bomb in this car!
这辆车里有炸弹。 There’s a bomb in this car.
如果有人出去，车就会爆炸。 If any of us get out, the car blows up.
如果你不扔掉手机， If you don’t get rid of your phone,
汽车爆炸了。 the car blows up.
一个炸弹吗? A bomb?
现在。 Now.
-摆脱他们。-把手机给我。 - Get rid of them. - Give me your phone.
谢谢你！ Thank you.
第一，爸爸。 Number one dad.
你的孩子真的很听话，不是吗? Your kids really listen, don’t they?
我照你说的做了。 I did what you asked.
好。现在开车到这个地方。 Good. Now drive to this location.
我们要去哪里? Where are we going?
他为什么要伤害我们? Why does he want to hurt us?
我不知道，亲爱的。 I don’t know, sweetie.
爸爸，你做了什么? Dad, what did you do?
回答这个问题。 Answer that.
-我不知道你在说什么。——Sylvain ! - I don’t know what you’re saying. - Sylvain!
-西尔万，那是谁?-等等，拿着这个。马特? - Sylvain, who is that? - Wait, hold this. Matt?
我要崩溃了。好吧? I’m freaking out here. Okay?
有个人打电话来说车底下有个炸弹。 There’s a guy that called and said that there’s a bomb underneath the car.
如果我们得到帮助，它就会爆炸。 And if we get help, it’ll blow up.
——停止!别再这样了! - Stop! Just stop doing that!
——不!我不明白。 - No! I don’t understand.
马特, Matt,
他说我们会因为你而死。 he said we’re gonna die because of you.
——没有。嘿!停!停! - No. Hey! Stop! Stop!
-他还说了什么?-等等，你认识他? - What else did he say? - Wait, you know him?
就停止!你能不能别这样? Just stop! Would you stop doing that?
-拜托，拜托。 - Please, please.
西尔万，冷静点。他还说了什么? Sylvain, steady on. What else did he say?
我不知道。停止。他让我等你 I don’t know. Stop. He said to wait for you
直到你到来。就是这样。 until you arrived. That’s it.
就是这样。 So there you are.
不!不，别碰那个。别碰那个。阻止它。 No! No, don’t touch that. Don’t touch that. Stop it.
就停一下。 Just stop it for one second.
拜托，我不知道你在说什么。 Please, I don’t know what you’re saying.
你能安静一会儿吗? Can you please be quiet for one second?
马特吗?我要崩溃了，伙计。 Matt, please? I’m freaking out here, man.
我知道你是。我也是。 I know you are. Me too.
但保持冷静是很重要的。 But it’s important that you stay calm.
你说"保持冷静"很容易。汽车下面有个炸弹! It’s easy for you to say, "stay calm". There’s a bomb underneath the car!
听我说。 Listen to me.
-听我说。听我说。他也打电话给我了。 - Listen to me. Listen to me. He called me too.
也就是说我们是一条船上的。 Which means we’re in this together.
我们在一起做什么? We’re in what together?
Sylvain…… Sylvain...
好吧，那你对他做了什么? Okay, well, what did you do to him?
我什么都没做。 I didn’t do anything.
我需要你集中精神。他还说了什么吗? I need you to focus. Did he say anything else?
不，不，不。我不想死。 No, no, no. I don’t want to die.
马特，我有家庭。 Matt, I have a family.
不。你在干什么? No. What are you doing?
他说不要打电话。把电话给我。 He said no phones. Give me the fucking phone.
-停，停，停! - Stop, stop, stop, stop!
-我不想死马特-你不会死的。 - I don’t want to die, Matt. - You’re not going to die.
你只需要保持冷静，好好想想。 You just need to stay calm and think.
如果你不……我就要死了。 I am going to die if you don’t...
不要许下做不到的承诺。 Don’t make promises you can’t keep.
西尔万，有个警察正朝你走来。 Sylvain, there’s a police officer walking towards you right now.
——帮助!的帮助!——嘘!别再说了! - Help! Help! - Shh! Don’t say another word!
——帮助!不!——不!不!停! - Help! No! - No! No! Stop!
现在冷静下来。 Calm down now.
冷静点。 Just be calm.
保持安静。冷静点。 Just be quiet. Just be calm.
不!不! No! No!
——不! - No!
扎克艾米你们还好吗 Zach, Em, are you okay?
回答我。回答我。你还好吗? Answer me. Answer me. Are you okay?
-我没事。-我没事。 - I’m okay. - I’m okay.
扎克，艾米丽，你们受伤了吗 Zach, Emily, are you hurt?
我很好。我很好。 I’m good. I’m okay.
检查她的。看看她没事吧。 Check her. Check she’s okay.
-她很好。她很好。-我很好。 - She’s good. She’s good. - I’m good.
她应该听我的。-你没必要这么做! She should’ve listened. - You didn’t have to do that!
-她违反了规定。——规则? - She broke the rules. - Rules?
-你刚杀了三个人 - You just killed three people.
他们不是第一个。但他们可能是最后一批。 They weren’t the first. But they can be the last.
这完全取决于你。 That’s entirely up to you.
你为什么想让我看这个? Why did you want me to see that?
这样你就不会怀疑我的诚意了。 So you won’t have any doubts about my sincerity.
那就拿我出气。放了我的孩子吧。 Then take it out on me. Just let my children go.
-那是谁?-同事。 - Who was that? - Someone from work.
这就是你的目的吗? Is that what this is all about?
我说了，我不知道。 I told you, I don’t know.
我…对不起，扎克。 I’m... I’m sorry, Zach.
没关系。 it’s okay.
告诉我你想要什么。 Just tell me what it is you want.
我相信我能得到它。 I’m sure I can get it.
我，我很抱歉。对于发生在你身上的事我很抱歉。 I’m s-I’m sorry. I’m sorry for whatever happened to you.
我很抱歉。 I’m sorry.
我要你打电话给希瑟。 I want you to call Heather.
怎么啦？为什么? What? Why?
你在蒂尔加滕的AIG银行有个保险箱。 You have a safety box at the AIG bank in Tiergarten.
希瑟会把它找回来。 Heather is going to retrieve it.
这是为了钱吗? This is about money?
你可以找别人。 You can get someone else.
她不该被牵扯进来。 She doesn’t deserve to be mixed up in this.
-怎么回事?-现在不行，扎克 - What’s going on? - Not now, Zach.
你没有时间和我辩论。 You don’t have the luxury of time to debate me.
-打电话给希瑟。 - Call Heather.
叫希瑟。 Call Heather.
打开免提。 And put her on speaker.
我是希瑟。我不在这儿。所以说些好听的话。 This is Heather. I’m not here. So say something nice.
希瑟，是我。 Heather, it’s me.
马上给我回电话。它很紧急。 Call me back immediately. It’s urgent.
她不接电话。 She’s not answering.
你是个勤劳的人。 You’re an industrious man.
联系上她。和迅速。 Get ahold of her. And quickly.
-打电话给克里斯蒂娜。 - Call Christina.
喂? Hello?
克里斯蒂娜，我是马特。我要和希瑟谈谈。 Christina, it’s Matt. I need to speak to Heather.
希瑟?你打过她的电话吗? Heather? Have you tried her phone?
她不接电话。 She’s not answering.
我知道她跟你在一起，我得跟她谈谈。 I know she’s with you, and I need to speak to her.
-她没和我在一起-她在哪儿? - She’s not with me. - Where is she?
我现在就得联系上她。 I need to get ahold of her right now.
-马特…-告诉我她在哪 - Matt... - Tell me where she is.
这是生死攸关的事。 It’s a matter of life and death.
发生了什么事? What’s happened?
克里斯蒂娜，我没时间解释了。 Christina, I don’t have time to explain.
我现在要和我妻子说话。 I need to speak to my wife right now.
她去找离婚律师了。 She’s at a divorce attorney.
你没有陪在她身边，马特。 You haven’t been there for her, Matt.
这是什么意思? What does that mean?
-哪一个?-在利希滕贝格。 - Which one? - It’s in Lichtenberg.
我不知道。韦伯。 I don’t know. Webber something.
-马特…你没有, - Matt... you didn’t--
给你两分钟时间找到她。 You have two minutes to find her.
你知道会发生什么。 Then you know what happens.
我找到她了。 I found her.
——没有。 - No.
韦伯和巴别。 Webber and Babel.
我要找希瑟·特纳。 Um, I need to speak to Heather Turner, please.
我很抱歉。这里没有希瑟·特纳。 I’m sorry. There’s no Heather Turner here.
我是马特·特纳。 This is Matt Turner speaking.
我是她丈夫。这是紧急情况 I’m her husband. This is an emergency.
我现在就得跟她谈谈。 I need to speak to her now.
我很抱歉，我… Well, I’m sorry, I...
我们的孩子有麻烦了。 Our children are in trouble.
请稍等。 One moment, please.
孩子们还好吗? Are the kids okay?
他们很好。我得给你打电话。 They’re fine. I had to get you on the phone.
听我说。的事情发生了。 Listen to me. Something’s happened.
我需要你保持冷静。 I need you to stay calm.
你吓到我了，马特。 You’re scaring me, Matt.
请听我说。 Just listen, please.
-有个男人…有…… - There’s a man... there’s...
有个人在车里放了炸弹。 There’s a man who’s put a bomb in the car.
怎么啦？ What?
我们得照他说的做。 We have to do everything he says.
你在说什么? What are you talking about?
请希瑟。听我说就好。 Heather, please. Just listen to what I tell you.
艾米丽?亲爱的，你还好吗? Emily? Sweetheart, are you okay?
希瑟，她很好。他们都很好。 Heather, she’s fine. They’re both fine.
-扎克还好吗?——是的。是的，他很好。 - Is Zach okay? - Yes. Yes, he’s fine.
-你报警了吗?——没有。不，我们不能。 - Have you called the police? - No. No, we can’t.
然后我打电话给他们。 Then I’m calling them.
请希瑟。 Heather, please.
听好我要说的话。 Just listen to what I have to tell you.
如果你叫警察，他会…… If you call the police, he will...
他…… He...
你明白吗? Do you understand?
不。我不明白，马特。 No. I don’t understand, Matt.
你说的话毫无意义。 What you’re saying doesn’t make any sense.
他是谁? Who is he?
我不知道。 I don’t know.
现在，我们只要照他说的做。 Right now, we just have to do what he says.
一切都会好起来的。好吧。 And everything will be fi-fine. Okay.
天啊，马特。怎么啦？ Oh, my God, Matt. What?
我要你去蒂尔加滕的AIG银行。 I need you to go to the AIG bank in Tiergarten.
我名下有个保险箱。 There’s a safety deposit box in my name.
怎么啦？ What?
当你到了那里，他们会要求和我说话。 When you get there, they will ask to speak to me.
打电话给我，好吗? You call me, okay?
然后呢? Then what?
我不知道。 I don’t know.
希瑟,我…… Heather, I’m...
-听着，如果… - Look, if...
如果我对你来说还不够，我… If I wasn’t enough for you, I’m...
我很抱歉。我很抱歉。 I’m sorry. I’m so sorry.
会没事的，爸爸。 It’s gonna be okay, Dad.
你的赌注。 You bet.
-是的。 - Yeah.
好爸爸又来了。 There’s that number-one dad again.
你最好找个地方躲起来 You better find somewhere to lay low
直到她去你的大银行。 until she’s at your big bank.
记住,马特。我看着你呢。 Remember, Matt. I’m watching you.
不要做傻事。 Don’t do anything stupid.
我等待。 I’m waiting.
喂?我等待。 Hello? I’m waiting.
喂? Hello?
我们才刚刚开始调查。 We’ve just begun our investigation.
现在任何猜测都只是猜测。 Any speculation at this time is just that, speculation.
你能至少说一下吗 Can you at least say
你是在找一个嫌疑人还是多个嫌疑人? whether you’re looking for one suspect or multiple suspects?
所有的东西都在桌子上。 Everything’s on the table.
因为抗议，你会关闭城市吗? Because of the protests, will you shut down the city?
不，现在不行。 No, not at this time.
谢谢你！谢谢。 Thank you. Danke.
-你也和他一起工作过。 - You worked with him too.
第一个人。那是你的公司。 The first guy. That’s your company.
它是。是的。 It is. Yeah.
爸爸，你做了什么? Dad, what did you do?
什么都没有。 Nothing.
停止说谎。 Stop lying.
因为你的所作所为，这家伙想杀了我们。 This guy is trying to kill us because of something you did.
——看。-我什么都没做 - Look. - I didn’t do anything.
没什么值得这样做的。 Nothing to deserve this.
你和妈妈要离婚吗? Are you and Mom getting a divorce?
怎么啦？ What?
不。 No.
看到了吗?你撒谎。这是你每天都在做的事情。 See? You lie. It’s what you do every day.
妈妈。给他们。给我们。 To Mom. To them. To us.
——没有。我保证。-你保证什么? - No. I promise. - You promise what?
是你逼我上车的。是你逼我的。 You made me get in this car. You made me.
我保证会救你出去。你们两个。 I promise I will get you out. Both of you.
扎克。 Zach.
听我说。我保证。 Listen to me. I promise.
好吧。 Okay.
-她打来了。-接电话。 - She’s calling. - Pick up.
告诉她你在银行外面见。 Tell her you’ll meet her outside the bank.
她把钱交给你，然后离开。 She hands you the money and then leaves.
没有交谈。什么都没有。 No conversation. Nothing.
我在银行。他们想和你谈谈。 I’m here at the bank. They want to speak to you.
好。把它们穿上。 Good. Put them on.
-特纳先生?——是的。 - Mr. Turner? - Yes.
我知道你妻子想要进入 I understand your wife would like to access
你的保险箱吗? your safe deposit box on your behalf?
这是正确的。 That’s correct.
—密码为Siena。-谢谢，先生。 - The password is "Siena." - Thank you, sir.
盒子里是什么，马特?-我的护照， What’s in the box, Matt? - My passport,
一些私人物品和五万欧元。 uh, some personal items and 50,000 euros.
希瑟，出去后给我打电话。 Heather, just call me when you get out.
我在外面等你。 I’ll be waiting for you outside.
把钱放在副驾驶座位上 Put the money in the passenger seat
——然后走开。——我…… - and walk away. - I...
我是认真的。——好的。 - I’m serious. - Okay.
和希瑟……听我说。 And Heather... listen to me.
孩子们会没事的。我向你保证。 The kids are going to be okay. I promise you.
锡耶纳是什么? What’s Siena?
我就是在那里认识你妈妈的，亲爱的。 It’s where I met your mom, sweetie.
我们要去见妈妈吗? Are we gonna see Mom?
是的,爱。 Yes, love.
但你现在不能和她说话。好吧? But you won’t be able to talk to her right now. Okay?
马特，我要出来了。 Matt, I’m coming out.
看看这条街。 Look down the street.
你看到我们了吗? Do you see us?
嗯… Uh...
是的。 Yes.
妈妈。妈妈。 Mom. Mom.
我知道了。 I’ve got it.
计划有变。 Change of plan.
有一个穿蓝色西装的男人独自坐在长凳上。 There’s a man in a blue suit sitting alone on a bench.
让她去找他，把包给他。 Tell her to go to him and give him the bag.
你不是这么说的。 That’s not what you said.
我下达指令。 I give the instructions.
她这么做了还能逍遥法外吗? She does that and she walks free?
你向我保证? You give me your word?
当然可以。 Of course.
希瑟。 Heather.
广场上有一个人坐在长凳上。 There’s a man sitting on a bench in the square.
他穿着一套蓝色的西装。你看见他了吗? He’s wearing a blue suit. Do you see him?
是的。 Yes.
把钱给他。然后走开。 Give him the money. Then walk away.
你和孩子们怎么办? What about you and the kids?
我们会没事的。只是…请照做吧。 We’ll be fine. Just... just do it, please.
好吧。 Okay.
这都是…都在那里。 It’s all... it’s all there.
原谅我吗? Excuse me?
钱，都在那里。 The money, it’s all there.
什么……什么钱? What... what money?
怎么啦？怎么啦？怎么啦？ What? What? What?
——没有。 - No.
-爸爸，他们为什么这么做?爸爸，帮帮她!-不，不。不! - Dad, why are they doing that? Dad, help her! - No, no. No!
等待。等待。 Wait. Wait.
开车! Drive!
我没有打给他们，我发誓。请相信我。 I didn’t call them, I swear. Please believe me.
我给他们打了电话。 I called them.
——为什么?-没有为什么。 - Why? - There is no why.
你不想让我看到西尔万死。 You didn’t want me to see Sylvain die.
你想让我出现在那里。 You wanted me to be seen there.
我的车。我。 My car. Me.
相信我，马特，你没有自己想象的那么聪明， Trust me, Matt, you’re not as smart as you think you are,
或者你的逃跑计划会涉及 or your escape plan would involve
比当地银行的保险箱还管用。 more than a safety deposit box at a local bank.
-什么逃跑计划?-拿着你的钱跑吧。 - What escape plan? - Take your money and run.
你投资人的钱。迪拜。 Your investors’ money. Dubai.
迪拜吗? Dubai?
你和安德斯的那笔贿赂基金， The little slush fund that you and Anders have,
安全地藏在沙漠里。 safe and tucked away in the desert.
2.08亿欧元紧急抵押品。 208 million euros emergency collateral.
-这是什么? - What is this?
嘿，我在问你问题。 Hey, I asked you a question.
我觉得我们应该和你老板谈谈。 I think we should talk to your boss.
安德斯?为什么? Anders? Why?
如果你不能帮我，也许他可以。 If you can’t help me, maybe he can.
我不认为这是 I don’t think this is a--
现在不是玩游戏的时候，马特。 This is no time to start playing games, Matt.
他已经在等你了。开车。 He’s already waiting for you. Drive.
嘿,混蛋。你能听到我说话吗? Hey, asshole. Can you hear me?
扎克，看这张照片。 Zach, look at this photo.
我看得对吗? Am I seeing it right?
你觉得这像手机吗? Does that look like a phone to you?
是的，我想是的。 Yeah, I think so.
好。好。 Good. Good.
-电话。-好吗? - A phone. - Is that good?
是的。可能是吧。 Yeah. It might be.
太好了。更多的手机。 Great. More phones.
——爸爸?-什么事，宝贝? - Dad? - Yes, baby?
你叫他混蛋。 You called him an asshole.
好。 Good.
——大便。爸爸?——是吗? - Shit. Dad? - Yeah?
你上电视了。 You’re on TV.
喂?喂? Hello? Hello?
——希瑟。-特纳先生， - Heather. - Mr. Turner,
我是欧洲刑警的安吉拉·布里克曼。 this is Angela Brickmann with Europol.
欧洲刑警组织? Europol?
我和你妻子在一起。 I’m with your wife.
我得说，我们都很担心你。 I’ve got to say, we’re all very concerned about you.
这一切不是我的责任。 I’m not responsible for all this.
很高兴听到这个消息。我相信你。 That’s good to hear. I believe you.
不要对我颐指气使。 Do not patronize me.
我告诉你，我是无辜的。 I’m telling you, I’m innocent.
如果是这样的话，让你的孩子去吧 If that’s the case, letting your children go
这是证明这一点的好方法。 would be a great way to demonstrate that.
-不行。-为什么? - I can’t. - And why is that?
事情不是你看到的那样。 This isn’t what it looks like.
告诉我它长什么样子。 Tell me what it looks like.
我的车里有个炸弹。 There’s a bomb in my car.
-和其他人一样?——是的。 - Like the others? - Yes.
马特，你可以放了你的孩子。 Matt, you can let your children go.
不是我。 It’s not me.
你必须相信我。有一个人 You have to believe me. There’s a man--
是谁给你打电话的，你妻子说你是这么告诉她的。 Who called you, your wife says that’s what you told her.
相信你不是我的职责，特纳先生。 It’s not my job to believe you, Mr. Turner.
我的工作是阻止人们死亡， It’s my job to stop people from dying,
让你的孩子们安全离开。 and to get your children out safely.
我必须相信你。 I have to trust you.
该死的，听我说。 God damn it, listen to me.
我在听。 I’m listening.
你能让手机停止工作吗? Can you stop cell phones from working?
如果可以，我为什么要这么做?我们就没法说话了。 Now, why would I do that if I could? We wouldn’t be able to talk.
因为炸弹似乎有手机安全装置。 Because the bomb appears to have cell phone failsafe.
压力板和手机，好吗? A pressure plate and cell phone, okay?
- - - ?-那他就不能引爆了 - And? - Then he can’t detonate it.
-他是谁?-听我说。关掉电话! - Who is he? - Listen to me. Shut off the phones!
我想帮你，马特，但我做不到。 I want to help you, Matt, but I can’t do that.
-紧急服务，警察…——马特? - Emergency services, police... - Matt?
-…你不是唯一一个…-回答我。 - ... you aren’t the only man... - Answer me.
-你挂电话了? - You hung up?
-如果他们能帮我们呢?- 10, - What if they could’ve helped us? - Ten,
-九，八……-我来了。 - nine, eight... - I’m here.
我在这里。你想要什么? I’m here. What do you want?
你以为我傻吗? You think I’m stupid?
慢慢来? Taking your time?
你最好开快点。 You better drive faster.
两分钟。 Two minutes.
警察来帮我们，他发现了 The police come to help us and he finds out,
你知道他会怎么做。 you know what he’ll do.
-他会杀我们吗?-天啊。 - Will he kill us? - Oh, God.
不,亲爱的。 No, honey.
不。我…只是… No. I’m... just...
我不能让你冒险。你明白吗? I can’t risk you. You understand?
我不会让你冒险的。 I won’t risk you.
我可以帮助我们。 I can help us.
-我们到了。-耐心点，马特。 - We’re here. - Patience, Matt.
给他开免提。 Put him on speaker.
-打电话给安德斯。 - Call Anders.
马特…… Matt...
你为什么要这么做? Why are you doing this?
安德斯。 Anders.
我对你做过什么? What have I ever done to you?
什么都没有,什么都没有。听…… Nothing, nothing. Listen...
真是个神经病 What kind of fucking psycho
对自己最好的朋友也这样吗? does this to his own best friend?
你还把孩子带来了! And you brought your kids!
安德斯，会没事的。只是… Anders, it’s gonna be okay. Just...
看着我。 just look at me.
-嗨。嘿。——耶稣。 - Hey. Hey. - Jesus.
马特,为什么? Matt, why?
我没时间说这个。 I don’t have time for this.
让他授权清算你的抵押账户。 Tell him to authorize liquidating your collateral account.
那不是我的钱。我没有偷。这是客户的事。 That isn’t my money. I didn’t steal it. It’s the clients’.
如果你是在惩罚我，你应该知道。 If you’re punishing me, you should know that.
马特,只是……告诉我你要什么。 Matt, just... tell me what you want.
如果我做了什么惹你生气的事，我很抱歉。 If I did something to piss you off, I’m sorry.
——好吗?-你听到了吗? - Okay? - Did you hear me?
让他授权。——马特。 Tell him to authorize. - Matt.
我说了对不起，马特。 I said I’m sorry, Matt.
-安德斯，听着。 - Anders, listen.
我需要你的授权 I need you to authorize
清算紧急担保账户。 liquidating the emergency collateral account.
迪拜基金。所有的一切。 The Dubai fund. All of it.
耶稣基督。 Jesus Christ.
这就是你的目的吗? That’s what this is about?
你这么做是为了钱? You did this for money?
告诉他如果他不这么做 Tell him if he doesn’t,
你会杀了他的。 you’ll kill him.
你为了钱杀了他们? You killed them for money?
叫他照做，不然我就杀了你和你的孩子。 Tell him to do it, or I kill you and your kids.
安德斯…… Anders...
这样做。 do it.
授权清算，否则我就… Authorize liquidation, or I will...
现在。 Now.
授权清算 Authorize liquidation
否则我就……杀了你。 or I will... kill you.
我要杀了你。 I will kill you.
好吧。 Okay.
好吧。我在照你说的做，好吗? Okay. I’m doing what you want, all right?
我在打电话，马特。只是…等一等。 I’m calling, Matt. Just... hold on.
这样做。 Do it.
一旦他授权，你也会这么做 Once he authorizes, you’ll do the same
然后你把钱转给我。 and you’ll transfer me the money.
就是这么简单。 It’s that simple.
只要他做了，你就放他走。是吗? As soon as he does it, you’ll let him go. Yes?
你在听吗?他在做你想做的事。 Are you listening? He’s doing what you want.
好吧,好吧。这是完成了。 Okay, okay. It’s done.
马特，我说了都结束了，好吗? Matt, I said it’s all done, okay?
他照你说的做了。这是结束了。 He did what you wanted. It’s over.
一旦我确认授权 Once I confirm the authorization,
你得到了一切。 you get it all.
你想要多少钱都行。 All the money you want.
2.08亿欧元。 208 million euros.
你会放我们走的，好吗? You’ll let us all go, yes?
告诉我你想把钱放在哪里。 Just tell me where you want the money.
我会授权，我会发送。 I’ll authorize, I’ll send it.
爸，结束了? Dad, it’s over?
打开手套箱。 Open the glove box.
怎么啦？ What?
打开手套箱。 Open the glove box.
哦,耶稣。 Oh, Jesus.
你看到里面是什么了吗? You see what’s inside?
把它。 Take it.
他开枪。 Shoot him.
爸爸? Dad?
-什么… - What...
我不会这么做的。 I’m not doing this.
不是他的命就是你的命。 His life or yours.
马特! Matt!
我照你说的做了! I did what you wanted!
爸爸。 Dad.
十、九、八…… Ten, nine, eight...
-爸，别这样。-愿上帝原谅我。 - Dad, don’t. - May God forgive me.
马特，放开我。 Matt, let me go.
爸爸，你在干什么? Dad, what are you doing?
7 -…… - ...seven...
六个… ...six...
——屎!-爸，别这样 - Shit! - Dad, don’t do this.
——五…——请! - ...five... - Please!
爸爸,不要。四-…… Dad, don’t. - ...four...
爸爸，别这样，好吗?他是你的朋友。 Dad, don’t do this, okay? He’s your friend.
-马特，让我出去-爸，他是你的朋友。 - Matt, let me get out. - Dad, he’s your friend.
-别这样!-…三… - Don’t do this! - ...three...
神……上帝原谅我。 God... God forgive me.
——请。上帝原谅我。——马特!放开我! - Please. God forgive me. - Matt! Let me go!
——两…——爸爸!爸爸，他是你的朋友! - ...two... - Dad! Dad, he’s your friend!
你在干什么? What are you doing?
爸爸,不要! Dad, don’t!
-杀了他。现在。-不行。 - Shoot him. Now. - I can’t.
你还好吗? Are you okay?
是的，我很好。 Yeah, I’m good.
艾米丽?艾米，你没事吧? Emily? Em, are you okay?
艾米丽? Emily?
他们!他们! Em! Em!
哦,狗屎。狗屎!狗屎!狗屎! Oh, shit. Shit! Shit! Shit!
是她的腿。爸爸，是她的腿。 It’s her leg. Dad, it’s her leg.
——在这里。在这里。-流血了。 - Here. Here. - It’s bleeding.
哦,上帝。这里，这里，这里。 Oh, God. Here, here, here.
用这个。系好，系好。 Use this. Tie it, tie it.
——什么? - What?
她的腿。领带。把它系在伤口上面。 Her leg. Tie it. Tie it above the wound.
-爸，我没事。-系紧。 - Dad, I’m okay. - Tie it tight.
-一定要紧。——好的。 - It has to be tight. - Okay.
扎克，我没事。 Zach, I’m okay.
-艾米-爸爸我没事 - Em. - Dad, I’m okay.
-艾米，宝贝。看着我。-我没事。 - Em, baby. Look at me. - I’m okay.
——紧!紧!-准备好了吗? - Tight! Tight! - Are you ready?
我很抱歉。 I’m sorry.
坚持住，宝贝。 Hang on, baby.
-坚持住，宝贝。好吧,好吧。-我没事。 - Hang on, baby. Okay, okay. - I’m okay.
-我没事。-坚持住，宝贝。 - I’m fine. - Hang on, baby.
我们会帮你的。 We’re gonna get you some help.
我很好。 I’m fine.
你现在是个杀人犯，马特。 You’re a murderer now, Matt.
打个电话，马特。 Make the phone call, Matt.
你那一半的清算权。 Your half of the liquidation authorization.
狗娘养的。我要杀了你。 Son of a bitch. I will kill you.
真的吗? Really?
马特，那就四个人了 Well, Matt, that’ll make four people
你今天杀了他。 that you’ve killed today.
不。只有一个。 No. Just the one.
爸爸。 Dad.
-打电话。现在。-去你妈的。 - Make the call. Now. - Fuck you.
会没事的。我保证。 It’s gonna be okay. I promise.
-艾米，看着我会没事的。-等等艾米，好吗? - Em, look at me. It’s gonna be okay. - Hold on, Em. Okay?
-要么打电话，要么去死。——没有。 - Make the call or you die. - No.
你伤害了我女儿，你这个人渣。 You hurt my daughter, you scumbag.
你想要那笔钱?你需要我。 You want that money? You need me.
我和你面对面。等我准备好了。 I meet you face to face. When I’m ready.
首先，我帮助我的孩子。 First, I help my child.
-然后你拿回你的钱。-这里我说了算。 - Then you get your money. - I’m in control here.
不，你不是。 No, you’re not.
艾米，艾米，等一下，好吗?等一等。 Em. Em, hold on, okay? Hold on.
你照我说的做还是… You do what I say or...
．．．否则我就杀了你…… ...or I will kill you...
来吧。来吧。该死的。 Come on. Come on. God damn it.
来吧。 Come on.
大便。 Shit.
哦,。 Em, Em.
保持清醒，亲爱的。 Stay awake, sweetie.
快结束了。 It’s almost over.
我累了。 I’m tired.
我知道，宝贝，但你得试试。 I know you are, baby, but you have to try.
你一定要试试。请,请。 You have to try it. Please, please.
我的天啊。 Oh, my God.
哦。 Oh.
这是我的家人。 It’s my family.
它的妈妈。他们在等什么? It’s Mom. What are they waiting for?
他们认为我是投弹者。 They think I’m the bomber.
那就告诉他们你不是。告诉他们电话里那个人的事。 Then tell them you’re not. Tell them about the guy on the phone.
我试试看。 I’ll try.
试试吗?我会告诉他们的。 Try? I’ll tell them.
嘿!帮助我们! Hey! Help us!
我的妹妹!不是我爸爸干的! My sister! My Dad didn’t do it!
扎克，没人听过他的歌。 Zach, no one else has heard this guy.
关掉引擎! Turn off your engine!
-我女儿需要帮助! - My daughter needs help!
她流血了! She’s bleeding!
帮助!的帮助!任何人! Hilfe! Help! Anyone!
它不在那里。它在我们的座位下面。 It’s not there. It’s under our seats.
在我们的座位下面! It’s under our seats!
-我们没时间了。 - We have no time.
这要花很长时间。 This is going to take way too long.
不，我们没时间了。 No, we haven’t got the time for this.
请。 Please.
每个人都好吗? Everyone okay?
我女儿受伤了。她失血过多。 My daughter’s hurt. She’s lost a lot of blood.
我们需要帮助。现在。 We need help. Now.
你好吗，亲爱的? How you doing, sweetheart?
好姑娘。 Good girl.
我们这里有急救医生。我们很快就会去看她的。 We have EMTs right here. We’ll get her seen to real soon.
那现在就把他们带进来。 Then bring them in now.
你吸引了所有人的注意力，马特。 You’ve got everybody’s attention, Matt.
这里很多人都很担心你。 A lot of people here are worried about you.
尤其是希瑟。 Especially Heather.
她只想再见到她的家人， She just wants to see her family again,
我想确保她知道 and I want to make sure she does.
我是来帮你的。 I’m here to help you.
我只是想知道你不会， I just need to know you’re not gonna,
你知道，做一些疯狂的事情。 you know, do something crazy.
我是说，你去，我也去。 I mean, you go, I go.
-我也有家庭。-嘿… - And I have a family too. - Hey...
这些都不是我爸干的，好吗? My Dad didn’t do any of this, okay?
有个疯子在打电话 There’s this psycho on the phone
——对着他的耳朵说话。-扎克… - talking into his ear. - Zach...
你看到了吗? You see all that?
我这里有很多事要做。 I have a lot going on here.
我要跟你爸爸说几句话，好吗? I’m just gonna talk to your dad here for a minute, okay?
我保证也会跟你说的。 I promise I’ll talk to you too.
扎克，没事的。我…不是我干的。 Zach, it’s okay. I... I didn’t do this.
我不会。 I wouldn’t.
马特。我能叫你马特吗，特纳先生? Matt. Can I call you Matt, Mr. Turner?
随便你怎么叫我。 Call me whatever you want.
快把我们弄下车。 Just get us out of this car.
你的孩子现在可以出去了 Your children can get out right now
如果可以的话，马特。 if that’s all right, Matt.
汽车会爆炸的。 The car will explode.
我明白了。如果他们出来，车就会爆炸。 I see. If they get out, the car explodes.
在我们的座位下面，有压力触发器。 Under our seats, there are pressure triggers.
我们的朋友正在调查这件事，不是吗? Well, our friends here are looking into that, aren’t they?
你把手机关了，是吗? You turned off the phones, yeah?
我们干扰了五个街区的手机信号。你应该感到荣幸。 We’ve jammed cell signal for five blocks. You should be honored.
他们没有打断 They haven’t interrupted
柏林自1945年以来的电话服务。 the telephone service in Berlin since 1945.
能放松一下真好。 Nice to unplug for a minute.
你是说他叫你来的? You say that he called you on that?
你知道他是谁吗? Do you know who he is?
如果我知道，我会告诉你的。 If I knew that, I would tell you.
把他们弄出来。 Just get them out.
请看看我女儿。 Look at my daughter, please.
好吧。 Okay.
他们认为门是安全的。 They think the doors are clear.
我们想打开它们。 We’d like to open them.
你们公司的三位同事 So, three colleagues from your company
一天之内就会死，但你不会。 die in one day, but not you.
不是我干的。我没有引爆那些炸弹。 I didn’t do this. I didn’t set off those bombs.
好吧。理解。 Okay. Understood.
会没事的，好吗? It’s gonna be okay, okay?
但为什么有人要这样对你? But why would someone do this to you?
-我现在看看你的座位下面。-为什么是你马特? - I’ll have a look under your seat now. - Why you, Matt?
为了惩罚你? To punish you?
——钱。-你可以抢银行赚到钱… - Money. - You can get money robbing a bank...
-…或者做一份像你这样的好工作。 - ...or working a fancy job like yours.
不是这么多钱。 Not this kind of money.
什么样的钱? What kind of money?
信任,马特。我需要信任。 Trust, Matt. I need trust.
你为你的客户损失了很多， You’ve had a lot of losses for your clients,
但你还是有辆好车。 but you still have a nice car.
我做了什么? Do I?
看来你今天过得很辛苦。 Well, I guess you’ve had a tough day.
艰难的一周?艰难的一年? A tough week? A tough year?
你的客户今年损失了多少? How much did your clients lose this year?
今年我们都输了。 We all lost this year.
我知道你和你最近的同事 Well, I know that you and your recent colleagues
为你信任的客户损失了很多钱 lost a lot of money for your trusting clients
谁投资了你的基金 who invested in your fund,
但你一直在承诺。 yet you kept making promises.
承诺会有利润出现。 Promises that profits would appear.
也许他是个愤怒的客户。 Maybe he’s an angry client.
“一个生气的客户。”毫米。 "An angry client." Mm.
你说他想要多少钱? What kind of money did you say he wanted?
请快一点。 Just hurry up, please.
什么样的钱? What kind of money?
2.08亿欧元。 208 million euros.
所有纳奈特资本的账户都被冻结了。 All Nanite Capital accounts have been frozen.
那他打算怎么拿到这笔钱? So, how does he plan to access this money?
这个账户设在迪拜。 The account’s based in Dubai.
这不在你的管辖范围内。 It’s outside your jurisdiction.
谁知道这个账户? Who knows about this account?
公司的合伙人。 Partners in the firm.
有多少人还活着? How many are still alive?
只有我。 Just me.
这里很安全。没有设备。 It’s clear back here. No device.
后面没有压力板。 No pressure plates in the back.
他说在我们座位下面。 He said it was under our seats.
你还在等什么? What are you waiting for?
我们正在把你的孩子救出来，但是… We’re getting your children out now, but...
请快点。 Please, hurry.
但是你座位下面的炸弹 But the bomb under your seat
连接到座椅传感器上。 is hardwired to the seat sensors.
即使我们把汽车电池取出来， Even if we take out the car battery,
关闭汽车的CPI， shut down the car’s CPI,
你站起来，还是会触发炸弹。 you get up, it will still trigger the bomb.
抓住我的肩膀。 Grab my shoulder.
给你，艾米，艾米，走吧。没关系。 There you go, Em. Em, go. It’s okay.
宝贝，没事的。没事的，宝贝。 Baby, it’s okay. It’s okay, baby.
没关系。我爱你。 It’s okay. I love you.
爸爸。 Dad.
爸爸，我不会离开你的。 Dad, I’m not gonna leave you.
-我没事的-如果你留下，我就留下 - Uh, I’ll be fine. - If you stay, I stay.
-和你妹妹一起去。——爸爸…… - Go with your sister. - Dad...
你就告诉你的女朋友，米拉， You just tell that girlfriend of yours, um, Mila,
我希望我还能见到她。是吗? I hope I can still meet her. Yeah?
-我也希望如此。-是的。 - I hope so too. - Yeah.
我保证过要救你出来。 I made a promise I’d get you out.
我爱你，扎克继续。 I love you, Zach. Go on.
我也爱你。 Love you too.
我会解决的。 I’m gonna fix this.
好男孩。 Good boy.
——妈妈。 - Mom.
-我没事。-哦，亲爱的。 - I’m okay. - Oh, sweetie.
它能被停用吗? Can it be deactivated?
我们还在努力。 We’re still working on it.
我能和我妻子说话吗? Can I talk to my wife?
你会的。等我们把你救出来。 You will. When we get you out.
我得跟她谈谈。请。 I need to talk to her. Please.
好吧。 Okay.
——夫人?——哦。哦。 - Ma’am? - Oh. Oh.
谢谢你！ Thank you.
马特? Matt?
-蜂蜜… - Honey...
你还好吗? Are you okay?
我也有过好日子。 Uh, I’ve had better days.
不是我干的。我想让你知道。 I didn’t do this. I want you to know that.
马特，照警察说的做。 Matt, just do whatever the police say.
听他们的，他们会救你出来的，好吗? Just listen to them and they’ll get you out, okay?
你必须照他们说的做。 You have to do as they say.
马特? Matt?
我很抱歉。我对这一切感到抱歉。 I’m sorry. I’m sorry about everything.
我应该陪在你身边的。 I-I should’ve been there for you.
-给你们所有人。 - For all of you.
别这么说。 Don’t say that.
我爱你，宝贝。 I love you, baby.
我一直都有。 I always have.
回家吧。 Just come home.
-我们会没事的。-我会的。 - We’ll be okay. - I will.
——好的。-别这样。 - Okay. - Come on.
你们都盯着我看。 You’re all here focused on me.
他仍然逍遥法外。 And he is still out there.
是他把我弄成这样的。 He’s the one that did this to me.
你不用担心这个。 You don’t have to worry about that.
我们会找到他的。 We’ll find him.
你不相信我。 You don’t believe me.
我现在相信什么都无关紧要。 What I believe right now is irrelevant.
我能找到他。 I can find him.
马特，你被拘留。我们会解决的。 Matt, you go into custody. We’ll work through this.
我们会考虑每一种可能性。 We’ll walk through every possibility.
我向你保证。 You have my word on that.
不。 No.
他陷害了我，你们都信了。 He set me up and you all bought it.
现在，我们要把你从车里救出来。 Right now, we’re trying to get you out of this car.
这是我唯一的目标。 That is my only objective.
你有你的目标，我也有我的。 You have your objective, and I have mine.
如果你找不到他，我来找。 If you can’t find him, I will.
马特…… Matt...
叫他们退下。 Tell them to stand down.
马特，如果你走了，我没法保护你。 Matt, if you leave, I cannot protect you.
我想说清楚这一点。 I want to be clear about that.
——马特!马特! - Matt! Matt!
-别开枪!不要开枪! - Don’t shoot! Don’t shoot!
——不! - No!
-你听到了吗? - You hearing this?
你想要你的钱。我想要回我的生活。 You want your money. I want my life back.
把钱转过去。现在! Transfer the money. Now!
面对面。或者你什么也得不到。 Face to face. Or you get nothing.
我现在就可以结束这一切。 I could end this right now.
那么，会是什么呢? So, what’s it gonna be?
结束它! End it!
结束它!结束它! End it! End it!
我选择地址。不是你。 I choose the address. Not you.
你好,马特。 Hello, Matt.
我只需要按发送键，然后我们一起上去， I just need to press send and we both go up,
还有很多无辜的人。 along with a lot of innocent people.
现在开车。 Now drive.
我说开车。 I said drive.
在哪里? Where?
找个安静点的地方怎么样? How about someplace a little more quiet?
惊喜。 Surprise.
我告诉过你，马特。 I told you, Matt.
你没你想的那么聪明。 You’re not as smart as you think.
-耶稣基督。 - Jesus Christ.
不是把水变成酒， Well, not quite water into wine,
但我成功转化了几个人 but I did just manage to turn a few bodies
变成2.08亿欧元。 into 208 million euros.
我… I...
我看着你在爆炸中死去。 I watched you die in that explosion.
误导是所有伟大魔术的核心。 Misdirection is at the heart of all great magic tricks.
我只是想分散一下注意力。 I just needed a little distraction.
谢天谢地，德国火车准点运行。 Thankfully, German trains run on time.
你知道吗，最后一击更有冲击力 You know, that last blast had a little more kick
比我预期的要多。 than I expected.
但是有那么多钱… But with all that money...
我给自己换张新脸。 I’ll just get myself a new face.
你做这些都是为了钱? You did this all for money?
生存。 Survival.
监狱不适合我这种品位的人。 Prison’s no place for a man with my taste.
我给了你我生命中的18年， I gave you 18 years of my life,
-你这个混蛋! - you son of a bitch!
这都是不可避免的，马特。不要往心里去。 This was all inevitable, Matt. Don’t take it personally.
不可避免的吗? Inevitable?
如果灰姑娘的拖鞋如此合脚， If Cinderella’s slipper fit so perfectly,
那它为什么会掉下来? then why did it fall off?
嗯? Huh?
安德斯，你怎么了? Anders, what happened to you?
你知道我们在做什么，马特。 You know the business we’re in, Matt.
要么杀人，要么被杀。你的言语。 It’s kill or be killed. Your words.
别以为你和我不一样。 Don’t go thinking you’re different than me.
你是凶手，不是我。 You’re the murderer, not me.
你真的这么认为吗? You really think so?
你确定吗? Are you sure about that?
安德斯，授权清算， Anders, authorize liquidation,
否则我就…… or I will...
授权清算，否则我就… Authorize liquidation, or I will...
杀了你。 kill you.
好吧。好吧。 Okay. Okay.
我在照你说的做，好吗? I’m doing what you want, all right?
我在打电话，马特。只是…等一等。 I’m calling, Matt. Just... hold on.
这样做。 Do it.
安德斯，我要杀了你。 Anders, I will kill you.
听起来很有说服力。 All sounds pretty convincing to me.
炸弹，钱。一切都指向你。 The bombs, the money. It all points to you.
你知道最简单的是什么吗? You know what was the easiest thing?
安装炸弹。 Setting up the bombs.
你知道暗网上有制造炸弹的服务吗? You know there’s a bomb-making service on the dark web?
如果你付给他们额外费用， If you pay them a premium,
他们甚至会把它装在车里。 they’ll even install it in the car.
我比所有人都快五步，马特。 I’m five steps ahead of everyone, Matt.
别搞错了。 Make no mistake.
现在，如果你能好心完成交易。 Now, if you’d be so kind and complete the transaction.
把钱转过去，马特。 Transfer the money, Matt.
只要你想从这些钱里取出一分钱， The minute you try to withdraw one cent of that money,
他们会知道你还活着。 they’ll know you’re alive.
在一个加密账户里。 It’s in a crypto account.
难以捉摸的。牢不可破。 Untraceable. Impregnable.
你真的以为我没想过 You really think I haven’t thought
每一种可能的排列? of every single possible permutation?
今早你孩子上车的时候， When your kids got in the car this morning,
你以为我慌了吗? do you think I panicked?
就在你决定做个好爸爸的那一天 The one day that you decide to be a good daddy
开车送孩子上学?不。 and drive your kids to school? No.
我适应了。我克服了。 I adapted. I overcame.
就像我在比尔斯·克罗格 Just like I did when Pils Kroger
本来是要拆穿我们的。 was going to pull the rug out from under us.
他要毁灭我们。 He was going to destroy us.
我不会让这种事发生的。 I wasn’t gonna let that happen.
他发现你从离岸账户里抽走了钱。 He found out you were siphoning money from the offshore account.
FCA对贪污并不友好。 The FCA doesn’t look kindly on embezzlement.
他…… He...
他没对你做什么。 he did nothing to you.
你发现后做了什么?嗯? And what did you do when you found out? Hmm?
你什么都没做。 You did nothing.
-你装作没看见-我不知道你在干什么。 - You looked the other way. - I didn’t know what you were doing.
别天真了! Don’t be naive!
这一直是我们的底线。 It’s always been about the bottom line for us.
胡说!我所做的一切都是光明正大的。 Bullshit! Everything I did was above board.
你真的觉得自己与众不同，是吗? You really do think you’re different, don’t you?
至少我接受了真实的自己。 At least I accept who I am.
你每天都在欺骗自己。 You just lie to yourself every day.
你只是让它侵蚀了你 You just let it eat away at you
直到你的家人认不出你。 until your own family doesn’t recognize you.
希瑟要离开你我一点都不惊讶。 I’m not surprised Heather wants to leave you.
我只是很惊讶花了这么长时间。 I’m just surprised it took this long to do it.
现在不要再浪费时间了。给银行打电话! Now stop wasting time. Call the bank!
我说给银行打电话。这是你最后的机会。 I said call the bank. This is your last chance.
我说给他们打电话。 I said call them.
打电话给他们! Call them!
有件事你没想到，安德斯。 There’s one thing you didn’t think of, Anders.
一个一无所有的人会怎么做。 What a man will do when he’s got nothing to lose.
靠边停车，马特。 Pull over, Matt.
停! Stop!
——停止!-不，不。 - Stop! - No, no.
-我说停下!——没有。 - I said stop! - No.
靠边停车，不然我杀了我们俩! Pull over or I’ll kill us both!
我很抱歉。对不起，希瑟。 I’m sorry. I’m sorry, Heather.
-靠边停车! - Pull over!
到这里来。到这里来。 Come here. Come here.
整个城市在一场爆炸中惊醒 The city woke up to an explosion
今天早上在蒂尔加滕。当一切结束的时候…… - in Tiergarten this morning. By the time it was over...
．．．四枚炸弹在两小时内袭击了这座城市。 ...a total of four bombs rocked the city in as many hours.
最初被认为是恐怖分子…… Initially thought to be a terrorist...
．．．精心策划的金钱抢劫 ...the elaborate money heist
涉及Nanite Capital首席执行官安德斯·穆勒。 involved Nanite Capital’s CEO Anders Muller.
这笔钱将通过加密账户转移，以避免被发现。 The money was to be transferred through crypto accounts to avoid detection.
现在有一个关于示威的新进展… Now a new development regarding all the demonstrations...
Nanite Capital高管马特·特纳…… Nanite Capital executive Matt Turner...
．．．与欧洲刑警组织合作，迅速作出反应。 ...working in conjunction with Europol, were quick to respond.